Hugo Russo, cantautore e polistrumentista francese di origini italiane, ha tradotto e riarrangiato dieci brani dei CCCP, storica punk band emiliana. Il risultato è “Belles Infidèles. Hugo Russo chante CCCP – Fedeli alla linea”, uscito il 6 novembre per BMG e Dischi del Mulo. Nel disco ci sono alcuni dei pezzi più riconoscibili del gruppo: da “Amandoti” a “Annarella”, passando per “Curami”, “Io sto bene”, “Guerra e pace” ed “Emilia Paranoica”. 

Russo ha iniziato ad ascoltare i CCCP da adolescente, grazie anche alla musica italiana che arrivava in casa attraverso il padre. Poi è arrivato a Bologna per un Erasmus, con il desiderio – racconta – di scoprire proprio quell'«Emilia paranoica» conosciuta attraverso le canzoni. In città ha approfondito gli studi sul Movimento del '77 e sulle controculture, fino a incontrare Massimo Zamboni, chitarrista dei CCCP, che ha seguito il progetto e incoraggiato la realizzazione del disco.

In un'intervista a “la Repubblica” del 12 novembre, Russo ha spiegato di aver voluto essere «fedele ma infedele», allontanandosi da originali che considera intoccabili. Una scelta che, secondo Zamboni, ha fatto emergere aspetti inediti della musica del gruppo. Il sostegno dei fondatori dei CCCP non è soltanto simbolico. Giovanni Lindo Ferretti e Massimo Zamboni compaiono nel videoclip di “Amandoti”, diretto da Germano Maccioni. E l'operazione ha anche un significato discografico: con questo album torna, dopo quasi trent'anni, Dischi del Mulo, la storica etichetta fondata da Ferretti e Zamboni e rimasta inattiva dal 2000.

Russo vorrebbe ora portare il progetto dal vivo, in una formula a metà tra concerto e teatro-canzone, per raccontare al pubblico perché un musicista francese abbia deciso di tradurre e cantare i CCCP.